english in motion



10 Schlüsselpunkte/10 key points

	1. Denglisch zu Englisch Denglisch ist direkt übersetztes Deutsch auf Englisch und mit der "Hand-und-Fuß"-Sprache funktioniert es fast immer vor Ort:

Ich mag ein Bier.	=	Denglisch: I like a beer.
	→	Englisch: I want / I would like a beer.

Zwei Kugeln Eis in einer Waffel, bitte.	=	Denglisch: Two balls of ice in a waffle, bitter.
	→	Englisch: Two scoops of ice cream in a cone, please.

Ich arbeite hier seit 3 Jahren.	=	Denglisch: I work here since 3 years.
	→	Englisch: I have been working here for about 3 years.

Wir sehen uns morgen, oder?	=	Denglisch: We see us tomorrow, or?
	→	Englisch: I'll see you tomorrow, right?


Fazit = conclusion / the bottom line
Hauptsache ist, dass man sich gegenseitig versteht. Jedoch ist das Ziel, sich vom Denglisch zu Englisch zu bewegen, in dem man sich selber korrigieren kann. Das ist das Ziel. Ein Fehler ergibt sich erst dann, wenn das, was ich meine, anders verstanden wird:
Ich möchte folgendes auf Englisch sagen:		Ich bin zu dick zum Laufen.

Ich sage auf Englisch ...		I am too thick to run.

Mein Gesprächspartner versteht ...		Ich bin zu doof zum Laufen.

Ich hätte sagen sollen ...		I am too fat to run.

	2. Kommunikation vor Genauigkeit Sie wissen wie es ist. Mitten im Satz fehlt Ihnen ein Wort. Auf ein Mal bricht alles zusammen. Man kommt ins Stottern. Die Kommunikation bricht ab.
	Tipp (Ratschlag, Vorschlag) = a tip (a piece of advice, a suggestion) Sagen Sie das Wort zunächst in Deutsch und fragen hinterher: My car is in the "Parkhaus". → What is "Parkhaus" in English? → How do you say "Parkhaus" in English? - Multi-storey car park.

▲

	3. Gestik benutzen Selbst, wenn der Gesprächspartner kein Deutsch spricht, kann man ein Parkhaus mit Händen und Füßen darstellen: - It's a place, where you can park your car. (Und gleichzeitig die Etagen darstellen)
	Fazit = conclusion / the bottom line
	- Das Gespräch fließt. - Sie lernen und haben Spaß statt Frustration.

4. Parallel denken

Ein anderes Wort für "anmelden" ist "registrieren" und heißt auf Englisch "to register".

- He forgot to anmelden → registrieren = register himself.

	5. Fragen statt schweigen Wenn jemand spricht, haben Sie Mut zum Unterbrechen. Bei jedem Wort, das Sie nicht verstehen, fragen Sie so: - Excuse me (Entschuldigung) What is a "rear shelf"? or What is a "rear shelf" in German? Wenn Sie etwas nicht verstehen, haben Sie Mut es zuzugeben. Statt raten, fragen: - Sorry (Verzeihung) Could you repeat that? Sorry, I didn't understand your question.
	Fazit = conclusion / the bottom line
	- Sie zeigen Interesse und verlangsamen die Konversation. - Durch Fragen lernen Sie und der Sprecher lernt seine Wortwahl zu ändern und er spricht langsamer. - Sie kommen nicht in Verlegenheit, wenn hinterher Fragen an Sie gestellt werden. - Es ist "learning by doing".

▲

6. Vokabeln merken / zu Herzen nehmen

Das Objekt anfassen, das Gefühl spüren,
die Worte schreiben, den Worten zuhören.
Vom Objekt und vom Gefühl sich ein Bild machen.
So kann man sich Vokabeln am besten einprägen.
(etwas auswendig lernen - to learn s/t by heart)

7. DVD und Musik

1. Kaufen Sie Ihre Lieblings DVD.
2. Dann schauen Sie den Film auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
3. Schauen Sie danach den Film auf Englisch mit englischen Untertiteln szenenweise an.

Songfisch (Floskeln) merken durch mitsingen: Karaoke
Walt Disney's "Sing-a-long" DVDs,
Old Macdonald had a farm / Head, shoulder, knees and toes singen,
"Get out of my drems and into my car"
(Steige aus meinen Träumen und in (ein) mein Auto.)
"The show must go on."
(Das Leben geht weiter).
"Those were the days."
(Das waren Zeiten).

Lesetipps = reading tips

1. Lesen Sie Märchen / Kindergeschichten auf Englisch.
2. Lesen Sie z. B. das gleiche "Asterix" mal auf Deutsch und Englisch.
3. Lesen Sie zweisprachige Kurzgeschichten: erst die komplette Story auf Deutsch und dann auf Englisch.

8. Die Formel ist simple = The formula is simple

Denglisch sprechen + Lesen + Hören / Schauen = Englisch sprechen
"Der Zeit Form geben" lesen

▲

9. 20 : 35 :40 Regel = 20 : 35 :40 Rule

Kommunikation besteht aus:

20 % Grammatik und Vokabeln = Grammar and Vocabulary

35 % Betonung der Worte = Stressing the words

45 % Gestik = Gesticulation, expressive body language

10. Fahren Sie dahin, wo man Englisch spricht = Go where everyone speaks English

Leidenschaft / passion

Trauen Sie es sich zu / Just do it

Talk, Talk, Talk

GO

Der Schlüssel ist / The Key is

1. Denglisch zu Englisch

2. Kommunikation vor Genauigkeit

3. Gestik benutzen